0年 0月 の投稿一覧

私は米国特許事務所時代に
次の業務を経験しました。

・明細書翻訳を米国出願用の英文明細書に書き換えること、
・オフィスアクションで拒絶されたクレーム、特に第１１２条（ｂ）拒絶で意味不明と言われたクレームを書き直すこと

これらの業務を通して、
非常にたくさんのダメ翻訳に
目を通してきました。

そして、
ダメ翻訳にしないために大切なことは、
次の点に集約されるのではないかと思い至りました。

１．原文の内容を正確に理解して、
２．特許の権利範囲が狭くならないように注意しながら、
３．原文を、日本語が読めない人が容易に理解できる英語にする。
１～３のような翻訳にするための
具体的な方法を、会社のHPで解説しています。

『高品質「７つのＣ」』
http://goo.gl/S8TpYl

具体的に解説はしているものの、
１～３とも一朝一夕には
身につかないスキルだと思います。

特に、私も含めて、
３で苦労する人が多いのではないでしょうか。

３は、英文ライティングのスキルです。

「日本語が読めない人が容易に理解できる英語」
とは、

日本人は原文と英訳とを
見比べることができますが、

日本語が読めない
圧倒的多数の世界の人たちは、
英訳だけを読みます。

そんな人達が容易に理解できる
ような英訳にするという意味です。

しかも、特許翻訳の場合は、
１と２を消化した上で
（１と２の制約の中で）
上記のような英訳をする必要があります。

改めて、
特許翻訳はハードルの高い職種だと思います。

しかし、
英文ライティングのスキルは
コツコツと練習すれば必ず身につくと
思っています。

今後、練習方法をご紹介しています。