中山裕木子著『英語論文ライティング教本』

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

㈱ユー・イングリッシュの中山裕木子さんが、新著『英語論文ライティング教本 ―正確・明確・簡潔に書く技法―』を送ってきてくださいました。売れっ子翻訳者であり、売れっ子セミナー講師であり、翻訳会社の経営者である中山さんは、多忙ななかいつも素晴らしい本を出されていますが、今回の本も、実用的で素晴らしい内容になっています。英語で論文を書く際の、3C(correct, clear, concise)の実例が細かく、分かりやすく書かれており、論文用の教本ではありますが、特許翻訳において3Cを心がけている当社にとっては、この本から教えられることがたくさんありました。解説の進め方は、良くない英文例を段階を踏んで良い英文にリライトしていくというものです。各段階での分かりやすい解説を経て、最終的に良い英文例に導かれていくという流れにより、本当に中山さんに教えてもらっている気分になります。当社にとってまたいい教本が増えました。中山さんに感謝です。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

SNSでもご購読できます。