「装置」の英訳～deviceか、apparatusか、それともsystemか？～

一般的に、「装置」の英訳としては、apparatusまたはdeviceが使用されます（apparatusは「アパラタス」と発音されます）。apparatusとdeviceの大まかな違い・役割を以下に説明します。

まず、apparatusについて、米国用の特許クレームの書き方についての解説書Faber on Mechanics of Patent Claim Draftingでは、次のように説明されています。

The word “apparatus” is used generically to denote various machines and devices, including electrical circuits, computer-related apparatuses, hydraulic devices, anything mechanical or electrical having cooperating parts that accomplish some useful result, usually some act or operation on itself or on an article or workpiece.^*

これを非常に短く要約すると、apparatusは、複数の要素からなり、これらの要素が協働して何か1つの目的を達成するようになっている機械や装置、といった意味になります。

そして、apparatusを構成する1つ1つの要素を便宜上deviceと呼ぶことがあります。つまり、apparatusは複数のdeviceにより構成されていると考えることがあります。

このような考え方のもと、apparatusは広い概念としてクレームのプリアンブル（後述）において使用し、deviceはこのapparatus の構成要素として、またより具体的なものとしてクレームの本体部（後述）に使用されることが多いとされています。^**

明細書によっては、次のようにapparatusとdeviceのこの関係を明確に定義しています。

...