• Mark your calendars: Helsinn Oral Argument Date Set

    The Supreme Court has set the date for oral argument in Helsinn Healthcare S.A. v. Teva Pharmaceuticals USA Inc. as December 4, 2018. Last week the Court also granted leave for the Solicitor General to participate in the oral argument as amicus curiae.  And, Teva Pharmaceuticals filed its brief, available [here].  Also, an interesting admixture of […]

    Continue Reading ...
  • ~したい

                            目次はこちら

    ~したい

    「~したい」の意味では、want > desire > wishの順で、願望の度合が強いという説もあるが、以下の文例などでそのような傾向があるかどうか確かめられたい。
    特許明細書は、発明(技術)を開示・記述するものであるから、人の感情の動きやそのニュアンスはテーマではないようにも見える。
    なお、英文特許明細書において、"desired"は、「所望の」という意味で多用される("to desire"の活用形中約7割程度)。

    (WANT)
    $$ For instance, the customer might specify that he wants data to be downloaded at 64 Kbit/s. / 例えば、顧客は64Kbit/sでデータをダウンロードしたいと特定してもよい。(USP6151309)

    $$ When the user wants to change context (perhaps refocussing from one task to another, or from work to leisure), the user profile must be re-specified by adding and/or deleting keywords. / ユーザがコンテキストを変更したいとき(多分1つのタスクから別なタスクへとか、仕事からレジャーへフォーカスをあて直すことであるが)、ユーザプロフィルはキーワードを添加削除することによって再度特定されなければならない。(USP6353827)

    (WISH)
    $$ The item to be identified could be anything which it is wished to identify or recognise–for instance a product on a production line could be compared with a good product for quality control purposes with a bad match triggering an alarm. / 識別されるアイテムは、識別又は認識したいものなら何でもよく、例えば、生産ライン上の製品は、品質管理の目的で良品と比較することができ、適合しない場合は警報をトリガすることができるであろう。(USP7589825)

    $$ Where a user wishes to specify the radiation pattern, the use of ADFs allows a constrained optimisation procedure many degrees of freedom. / ユーザが放射パターンを指定したい場合には、ADFの使用により制約された最適化手順に多くの自由度が許される。(USP7577260)

    $$ Thus, any asynchronous line card wishing to transmit will wait until this line indicates that the data bus is free before beginning a contention sequence, but any synchronous line card wishing to transmit will begin a contention sequence without regard to the state of the acknowledgement line. (USP5377189)

    $$ The display of an initial menu is used to enable the control unit programming to be adapted to the specific tasks which the user wishes to perform. / 初期メニューのディスプレイは、制御ユニットプログラミングをユーザーが実施したいと望む特別な仕事に適用できるようにするために用いられる。(USP5537605)

    $$ A called entity such as an application program running at a data processor within the network can state which call types it wishes to receive and make by specifying entries of the relevant call control information in the call control table. / ネツトワーク内のデータ・プロセツサ中で実行されるアプリケーシヨン・プログラムのような被呼者側のエンテイテイは、呼制御テーブル中の関連する呼制御情報のエントリを特定することによつて、受信したい呼タイプを決めることができる。(USP5442691)

    $$ An application program (or system user) wishing to route a call to a specific remote network entity specifies an appropriate call type name. ネツトワークの特定の遠隔エンテイテイに対して呼経路選択をしたいと望むアプリケーシヨン・プログラム(または、システム・ユーザ)は、使用する呼タイプの名称を特定する。(USP5442691)

    (DESIRE)
    $$ When it is desired to use the appliance, the user reclines the main body of the appliance. / 機器を使用したいときに、ユーザは、機器の本体を傾斜させる。(USP7581284)

    $$ The final column 111 contains data relating to a specific biological target characteristic which is desired to be modelled.(USPA02062307)

    $$ It will be appreciated that this can cause difficulties, particularly in an example as described above where it is desired to use a common control unit for controlling different pieces of controllable equipment. / こうしたことが困難の原因となり、特に上記したように異なった制御可能な装置を制御するために共通の制御ユニットを使用したい場合に、困難を生じることが認識されるであろう。(USP5537605)

                            目次はこちら

    Continue Reading ...
  • Judge Denies Beyoncé Motion for Summary Judgment in Feyoncé Trademark Case

    On Sunday, September 30th, U.S. District Judge Alison J. Nathan of the Southern District of New York signed a memorandum opinion and order that was officially entered the following day in a trademark case brought by pop music superstar Beyoncé Giselle Knowles-Carter against Feyonce, Inc., a developer of merchandise marketed to engaged people using the brand name Feyoncé. Although the court found no dispute that the mark “FEYONCÉ” was chosen with the intent to capitalize on the famous “BEYONCÉ”…

    Continue Reading ...