35 U.S.C. §1 –Establishment–

概要

米国特許法第1条。USPTOの米国政府内における所属及び機能を定めた規定。

条文

(a) Establishment.

The United States Patent and Trademark Office is established as an agency of the United States, within the Department of Commerce. In carrying out its functions, the United States Patent and Trademark Office shall be subject to the policy direction of the Secretary of Commerce, but otherwise shall retain responsibility for decisions regarding the management and administration of its operations and shall exercise independent control of its budget allocations and expenditures, personnel decisions and processes, procurements, and other administrative and management functions in accordance with this title and applicable provisions of law. Those operations designed to grant and issue patents and those operations which are designed to facilitate the registration of trademarks shall be treated as separate operating units within the Office.
第1条 設立
(a)設立:米国特許商標庁は、合衆国の一機関として商務省内に置かれるものとする。任務の遂行に際し、米国特許商標庁は、商務省長官の政策方針に従うものとするが、業務の運営および管理に関する決定に対して責任を負い、本法および他の適切な法の規定に従い、予算の配分、支出、人事に関する決定および手続、採用、およびその他の管理、運営上の任務に関し、独自の管理権を行使するものとする。特許の許可、登録のための業務、および商標の登録を促進するための業務は、庁内において、別個の業務単位を構成するものとする。※1

(b) Offices.

The United States Patent and Trademark Office shall maintain its principal office in the metropolitan Washington, D.C., area, for the service of process and papers and for the purpose of carrying out its functions. The United States Patent and Trademark Office shall be deemed, for purposes of venue in civil actions, to be a resident of the district in which its principal office is located, except where jurisdiction is otherwise provided by law. The United States Patent and Trademark Office may establish satellite offices in such other places in the United States as it considers necessary and appropriate in the conduct of its business.
(b)庁:米国特許商標庁は、その任務を遂行する目的に関する手続および書類処理のための本拠を首都ワシントンD.C.地区に置くものとする。米国特許商標庁は、民事訴訟における裁判地に関しては、本拠の置かれた地区に住所を置くものとする。ただし、訴訟管轄に関し、法により別段の規定がある場合はこの限りではない。米国特許商標庁は、その業務を行う上で必要かつ適切と認められる米国内の他の場所に支局を置くことができる。※2

(c) Reference.

For purposes of this title, the United States Patent and Trademark Office shall also be referred to as the “Office” and the “Patent and Trademark Office”.
(c)略称:本法においては、米国特許商標庁は、「庁」および「特許商標庁」と略称される場合もある。※3

※1~3:幸田, ヘンリー. 米国特許法逐条解説. 第6版, 発明推進協会, 2013, p.2.

Next>>35 U.S.C. §2 –Powers and Duties–

米国特許用語集一覧に戻る

PAGE TOP