"comprising"+"a"の解釈についての原則～KCJ Corp. v. Kinetic Concepts, Inc. 223 F.3d 1351 (Fed. Cir. 2000)～
2023年10月25日
米国用英文クレームにおいて、移行部"comprising"の後に不定冠詞"a"または"an"が付いた名詞を記載した場合、この"a"または"an"は"one or more"を意味する、という原則があり
新着コラム
英文作成の支援ツールAutoHotkey
2023年9月27日
英文作成の支援をしてくれるツールとして、AutoHotkeyという非常に便利なツールがあります。翻訳者の間でも愛用者が多く、当社でも長年使っています。 AutoHotkeyのもっとも基本的な機能は、ス
「～によっては」をdepending onとしない方がいい
2023年9月6日
特許明細書では、「～によっては」という表現が頻出します。 特許英訳において、「～によっては」をdepending onとしている例が多く見られますが、depending onで始まる節は、「分詞節とい
Abstractのまとめ方～ChatGPTも検証～：Patent Terminology～特許用語解説～第25回
2023年8月9日
米国特許弁護士のブライアン・エプスタイン氏（Modal PLLC）による米国特許ショートセミナー「Patent Terminology～特許用語解説～」の第25回が下記の日