日英対訳:特許明細書の見出し~日本特許庁による英訳~


日本特許庁は、「1. 国際出願に必要な書類」という冊子を公開しており、そのなかに明細書を英訳した例が記載されています。

以下、この英訳例に含まれている主要な見出しの英訳を日英対訳形式で抜粋します。

 

明細書 DESCRIPTION
発明の名称 Title of Invention 
技術分野 Technical Field
背景技術 Background Art
先行技術文献 Citation List
特許文献 Patent Literature
特許文献1 PTL1
非特許文献 Non Patent Literature
非特許文献1 NPL1
発明の概要 Summary of Invention
発明が解決しようとする課題 Technical Problem
課題を解決するための手段 Solution to Problem
発明の効果 Advantageous Effects of Invention
図面の簡単な説明 Brief Description of Drawings 
発明を実施するための形態 Description of Embodiments
実施例1 Example 1
[数1] [Math. 1]
[表1] [Table 1]
産業上の利用可能性 Industrial Applicability
符号の説明 Reference Signs List
請求の範囲 CLAIMS
[請求項1] [Claim 1]
要約書 ABSTRACT

カテゴリ: コラム特許翻訳

コメントは受け付けていません。

PAGE TOP