FLOW
外国出願〜権利化までの事務を代行いたします
1外国出願のご依頼
2明細書を翻訳、必要書類を手配
3現地代理人に出願依頼
4お客様の意図に沿った中間処理
5現地代理人に応答指示
私たちが代行いたします
6権利化
SERVICE
主なサービス
特許翻訳
- 特許明細書
- 特許クレーム
- 各種通知や文献等
特許事務所で10年以上の翻訳経験のある社内翻訳者が、各国の実務に合わせた高品質な翻訳をご提供します。
提携の米国特許弁護士によるクレームリバイズサービスもございます。
外国特許事務
外国出願〜権利化までの事務
- 各種提出書類の作成
- 各国特許庁からの通知等対応
- お客様への通知等の送付
- 中間対応
- 案件管理
- 手続期限管理
外国特許事務の経験豊富なスタッフが権利化まで責任をもって管理いたします。
海外現地代理人との英語でのやり取り
出願書類の手配
翻訳明細書、宣言書等の必要書類の手配
中間処理の手配
- お客様の意図を現地代理人に正確に伝達
- 現地代理人からの提案・相談を整理・伝達
- 期限管理のための連絡
質問・回答
お客様と現地代理人の間の連絡仲介（通訳も可能）
MERIT
BPTを利用するメリット
コストの削減
翻訳コスト
BPTが翻訳するため国内事務所による中間マージンがない
人的コスト
限られた人材で、より生産的な業務に集中できる
業務負担の軽減
- 手続業務
- 期限管理
- 必要な書類手配
- 連絡業務
など、連絡・期限・実務に関する業務負担を軽減できる
外国事務の効率化
ワンストップの価値
BPTが翻訳、連絡、実務対応をワンストップで担当
コミュニケーションの効率化
BPTが連絡業務を徹底サポート。御社と代理人との意図共有をスムーズにできる
FOR YOU
BPTのサービスは、次のような企業様におすすめです
- 外国出願のコストを削減したい
- 国内代理人の翻訳料が高すぎる
- 外国出願の内製化を検討している
- 知財担当者の人数が限られている
- 外国出願に関する業務負担を軽減したい
- 翻訳〜出願〜中間〜権利化までの業務をまとめて依頼したい
- 現地代理人に、こちらの意図をもっと正確に伝えたい
- 高品質な翻訳をしてほしい
Q&A
よくあるご質問
出願コストはどれぐらい削減できますか？
最低でも20%は削減できます。詳しくはお問い合わせください。
日本特許事務所との関係はどのようになりますか？
必要により、日本特許事務所とも連携しながら実務面をサポートいたします。
中間処理の応答案も作成してもらえますか？
米国出願については、御要望に応じて応答案の作成が可能です（米国特許弁護士が作成します）。
どのようなクライアントがいますか？
国内機械メーカー様、化学関連企業様、自動車メーカー様など20社以上からご依頼いただいております。
どの段階から依頼できますか？
新規出願、優先権出願、中間処理など、外国出願に関するさまざまな段階でご依頼いただけます。
どの国に対応していますか？
米国を中心に、欧州と中国にも対応しております。
POLICY
BPTの翻訳方針
審査官と現地代理人が、そのまま正しく理解できる英文に仕上げます
よくある課題
- OAが繰り返し発行され、権利化が進まない
- 指示した補正・主張が現地代理人に正しく伝わらない
- 現地代理人費用と国内事務所コストだけが積み上がる
原因：英訳
クレーム
- 構成要素と構造・機能の対応、構造的記載（〜ing）と機能的記載（configured to）の訳し分け
- whereby、adapted to などMPEP・判例上不利な表現
明細書
- 文脈が崩れ、審査官・現地代理人が発明を理解できない
- 将来の補正の根拠にならない／PL上・権利範囲上不利な表現
BPTの対応
- 構成要素と構造・機能の対応を検証したうえで英訳
- MPEP・判例を踏まえ、不利な表現を排除
- 将来の補正の根拠となるよう明細書の文言を設計
OAの回数を減らすことが、費用と期間の圧縮に直結します
ご相談・お見積りは、
お問い合わせフォームよりお寄せください。