知財英語情報

英語難易度:           仕事は自分で作り出すもの、と耳にすることがありますが、私は会社を始めてからこの面白さを実感するようになりました。仕事 ...

特許明細書には、多くの場合図面が添付されています。 当然のことですが、図面が添付されている明細書を翻訳する際、必ず図面を参照しながら翻訳にあたる必要があります。 例えば、原文の「図５に示すように、」を ...

英語難易度: The Godfatherは、言うまでもなく、映画『ゴッドファーザー』の原作本です。 映画３部作（パートI～III）のうち、本書はパートIとほぼ同じ内容になっており、映画が原作に忠実に作 ...

英語難易度: 『ビジョナリー・カンパニー ― 時代を超える生存の原則』という非常に有名な本があります。 原書は英語で書かれており、Built to Last: Successful Habits of ...

特許特有の表現の一つに「wherein」節がある。使いやすい表現であるため、US・EP等現在多くの独立クレーム・従属クレームで頻繁に用いられている。 しかしながらUS特許出願では、独立クレームに「wh ...

2106 Patent Subject Matter Eligibility [R-9]の続き21 1. Factors To Be Considered in an Abstract Idea De ...