特許図面

今回は，前回「図面に関する英文①」の続きとして，図面の説明に関する，前回より複雑な原文を英訳する際に便利な表現パターンをご紹介します。 例えば，次のような日本語原文があるとします。   図2は，キャッ ...

特許明細書には，分野によっては図面について説明した文章（どのような図面かを説明した文章）が頻出します。今回は，そのような文章を英訳する際の注意点について見ていきます。 例えば，次のような日本語原文があ ...

  特許図面において、断面を示す線として「II-II」といった目印を記載した上で、別の図面にII-II線に沿って切断した面を示すということが行われています。 37 CFR 1.84(h)(3 ...

特許明細書には、多くの場合図面が添付されています。 当然のことですが、図面が添付されている明細書を翻訳する際、必ず図面を参照しながら翻訳にあたる必要があります。 例えば、原文の「図５に示すように、」を ...