目次
概要
米国特許法第１００条。用語の意味を定義した規定。
条文
When used in this title unless the context otherwise indicates--
本法においては、別段の定めがない限り、※１
(a) invention
The term “invention” means invention or discovery.
(a)『発明』とは、発明もしくは発見を意味する。※２
(b) process
The term “process” means process, art or method, and includes a new use of a known process, machine, manufacture, composition of matter, or material.
(b)『プロセス』とは、プロセス、技法、または方法を意味し、公知のプロセス、機械、製品、組成物、または材料の新規の用途を含むものとする。※３
(c) United States
The terms “United States” and “this country” mean the United States of America, its territories and possessions.
(c)『合衆国』および『この国』とは、アメリカ合衆国、その準州、および占領地を意味する。※４
(d) patentee
The word “patentee” includes not only the patentee to whom the patent was issued but also the successors in title to the patentee.
(d)『特許権者』とは、特許証名義人のみならず特許権の承継者を含むものとする。※５
(e) third-party requester
The term “third-party requester” means a person requesting ex parte reexamination under section 302 who is not the patent owner.
(e)『第三者請求人』とは、第302条に基づく査定系再審査、または第311条に基づく当事者系再審査を請求する特許権者以外の者をいう。※６
(f) inventor
The term “inventor” means the individual or, if a joint invention, the individuals collectively who invented or discovered the subject matter of the invention.
(f)『発明者』とは、個人、または共同発明の場合は個人の集合体であって、発見の主題を発明または発見した者を意味する。※７
(g) joint inventor, coinventor
The terms “joint inventor” and “coinventor” mean any 1 of the individuals who invented or discovered the subject matter of a joint invention.
(g)『共同発明者』とは、共同発明の主題を発明または発見した者達のうち任意の一人を意味する。※８
(h) joint research agreement
The term “joint research agreement” means a written contract, grant, or cooperative agreement entered into by 2 or more persons or entities for the performance of experimental, developmental, or research work in the field of the claimed invention.
(h)『共同研究契約』とは、クレーム発明の分野において、実験、開発、または研究のために２またはそれ以上の人または組織により締結された書面の契約、承諾、または協力協定を意味する。※９
(i) effective filing date
(1)The term “effective filing date” for a claimed invention in a patent or application for patent means--
(1)特許または特許出願中のクレーム発明の『共同研究契約』とは以下を意味する。※１０
(A) if subparagraph (B) does not apply, the actual filing date of the patent or the application for the patent containing a claim to the invention; or
(A) (B)項が適用されない場合は、発明のクレームを含む特許または特許出願の実際の出願日。または、※１１
(B) the filing date of the earliest application for which the patent or application is entitled, as to such invention, to a right of priority under section 119, 365(a), 365(b), 386(a), or 386(b) or to the benefit of an earlier filing date under section 120, 121, 365(c), or 386(c).
(B) 第119条、第365条(a)項または第365条(b)項の優先権、または第120条、第121条または第365条(c)項の先の出願日の利益について、その特許または特許出願が権利を与えられたその発明に関する最先の出願日。※１２
(2) The effective filing date for a claimed invention in an application for reissue or reissued patent shall be determined by deeming the claim to the invention to have been contained in the patent for which reissue was sought.
(2) 再発行特許出願中または再発行特許中のクレーム発明の有効出願日は、発明のクレームが再発行を求められていた特許中に含まれていたとみなして決定される。※１３
(j) claimed invention
The term “claimed invention” means the subject matter defined by a claim in a patent or an application for a patent.
『クレーム発明』とは、特許または特許出願中のクレームにより定義される主題を意味する。※１４
※１～１４：幸田, ヘンリー. 米国特許法逐条解説. 第6版, 発明推進協会, 2013, p.60-61.
Next >>35 U.S.C. §101. --Inventions patentable--