| (a) In General.-- Subject to the provisions of this chapter, a person who is not the owner of a patent may file with the Office a petition to institute a post-grant review of the patent. The Director shall establish, by regulation, fees to be paid by the person requesting the review, in such amounts as the Director determines to be reasonable, considering the aggregate costs of the post-grant review. |
|
| (a)一般--本章の規定に従い、特許権者以外の者は、特許商標庁に対し、当該特許の付与後レビューを開始する申請を提出することができる。特許商標庁長官は、規則により、当該付与後レビューの総額を考慮した上で、当該長官が合理的と考える当該レビューを請求する者が支払うべき料金を設定しなければならない。※ | |
| (b) Scope.-- A petitioner in a post-grant review may request to cancel as unpatentable 1 or more claims of a patent on any ground that could be raised under paragraph (2) or (3) of section 282(b) (relating to invalidity of the patent or any claim). |
|
| (b)範囲--付与後レビューの申請者は、(特許またはクレームの無効性に関する)第282条(2)または(3)項に基づき挙げることのできるいかなる理由に基づいても、特許の1以上のクレームの特許性が無いとして取り消しを請求することができる。※※ | |
| (c) Filing Deadline.-- A petition for a post-grant review may only be filed not later than the date that is 9 months after the date of the grant of the patent or of the issuance of a reissue patent (as the case may be). |
|
| (c)提出期限--付与後レビューの申請は、特許の付与日、または(再発行特許であれば)再発行特許の発行日から9カ月後の日まで提出することができる。※※※ | |
※～※※※日本語訳：幸田, ヘンリー. 米国特許法逐条解説. 第6版, 発明推進協会, 2013, p.513.