「〜できる」はcanやpossibleではダメなときがある
３０日間無料メール講座 『米国出願用特許翻訳・重要ポイント解説』 を購読している方から、 特許明細書によく出てくる 「〜（することが）できる」 という表現をどう訳すべきかいつも迷うので 解説してほしい …
37CFR-§1.931 当事者系再審査の命令
INTER PARTES REEXAMINATION OF PATENTS 1.931 Order for inter partes reexamination. (a) If it is found …
TPP Treaty: Intellectual Property Rights Chapter, Consolidated Text (October 5, 2015)
TPP Treaty: Intellectual Property Rights Chapter, Consolidated Text (October 5, 2015) WikiLeaks rele …
社名変更のお知らせ
(株)VouveIPは、2015年8月31日付けで(株)米国特許翻訳社に社名を変更しましたので、お知らせ致します。
サポート要件違反
『１１２条第１パラグラフが指摘されてサポート要件違反と言われたんです。』 「米国出願？」 『そうなんです。クレームに”電力変換部”が出てくるんですけど、明細書に”電力変換部”が記載してないからサポート …
「は」？「が」？
『なんとなくしっくりこないなぁ・・・。』 「今日はどうしたの？」 『今回も外内のクレームを翻訳をしているんですけど、なんとなくしっくりこないんですよ。』 「どんなクレームなの？」 『”A method …
「…と、…と、…と」
『う～ん、うまく訳せないなぁ。』 「どうしたの？」 『ヨーロッパからの外内の翻訳をしているんですけど、“おいて書き”になるプリアンブル部分がうまく訳せなんですよね～。』 「どんなプアンブルなの？」 『 …
化合物の選択
『聞いてくださいよ！』 「今日は朝からどうしたの？」 『すごくいい発明なのに、アメリカで自明だという拒絶理由が出されたんです。従来の溶媒に酢酸を一滴たらすだけで、普通の細胞が万能細胞に変化する発明だっ …
引例の図面
『あ～あ、残念。』 「どうしたの？」 『実は、米国出願で引例が挙げられ、新規性欠如と言われたんです。クレームの内容と同じような図面がその引例に記載してあったんですよ。あ～あ、残念。』 「で、どんなクレ …
新規性欠如 MPEP 2131
『どうしたらいいでしょう・・・。米国へ出願したら、オフィスアクションで引例がひとつ挙げられて新規性欠如と言われたんです。』 「どんなクレームだったの？」 『A表示部と、B入力部と、C補正部と、D制御部 …