知財英語情報

Chef America v. Lamb-Weston, 358 F.3d 1371 (Fed. Cir. 2004)は、クレームにおける"to"と"at"の違いが重要な意味をもった、翻訳者のあいだで ...

【特許翻訳用テキスト発行のお知らせ】 『特許翻訳：用語の調べ方』は、Google翻訳、DeepLという２つの代表的なAI翻訳の使い方を解説し、その上でAI翻訳で得られた訳語が正しいかどうかをGoogl ...

グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に※、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※※ 今回は、「equal」（p.288-293）について見ていきます。 １．第１編　よく ...

  米国特許弁護士のブライアン・エプスタイン氏（Modal PLLC）による米国特許ショートセミナー「Patent Terminology～特許用語解説～」の第21回が下記の日程にて行われる ...

英文を引用するとき、重要ではない部分を省略記号「. . .」（ドットマーク、ellipsis points）を使って省略することがあります。 The Chicago Manual of Styleが推 ...

グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に※、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※※ 今回は、「have toとmust」（p.323-324）について見ていきます。 特 ...

USPTOは、MPEP 901.04(a)（[R-08.2017]）において、USPTOが発行する特許文書をWIPO標準に従って表記することを推奨しています。 具体的には、特許文書を次の３つの要素を使 ...

  米国特許弁護士のブライアン・エプスタイン氏（Modal PLLC）による米国特許ショートセミナー「Patent Terminology～特許用語解説～」の第20回が下記の日程にて行われる ...

セミコロンを使って複雑な文章を理解しやすくする 複数の項目を列挙する場合、列挙する項目自体に句読点などが設けられていることなどが原因で各項目が複雑な構造になっている場合は、各項目をコンマではなくセミコ ...

雑誌「機械技術」の2022年4月号に「そういうことだったのか！機械加工現場の専門用語」という50ページ弱の特集が組まれています。 機械加工業界の新入社員や他業界からの転職者向けの特集で、現場で使われる ...