知財英語情報

グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に※、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※※ 今回は、「as long asとas far as（いずれも日本語で「限り」）」（p …

イコール記号英文においては，イコール記号「＝」の前後に1スペース（半角）を設けるのが一般的なため※1，英文明細書においてもこれに倣うことが推奨されます（「≠」や「＞」なども同様）。（○）a = …

米国出願用の英文明細書の書式は、37 C.F.R. §1.52（Language, Paper, Writing, Margins, Compact Disc Specifications）等に規定さ …

日本語明細書には，【発明の詳細な説明】などにおいて，例えば「特開2016-654321号」といった公報番号が記載されています。日本語明細書を英訳するにあたり，このような公報番号を「JP2016-65 …

グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に※、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※※ 今回は、「concernedとconcerning」（p.218-219）について見 …

弊社代表大島が執筆した本『特許翻訳者のための「米国特許クレーム作成マニュアル」』が発刊されましたことをお知らせいたします。本書は、米国出願用のクレーム翻訳について詳細に解説した本です。本書の構成と …

グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に※、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※※ 今回は、特許翻訳における頻出単語である「change」について見ていきます。第１編 …

連載『米国特許法解説』更新情報第16回：米国特許法の基本～米国特許商標庁の手続におけるクレーム解釈（その４）～

グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※ 今回は、「as a result」と「as the result」について見ていきます。 …

グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※ 今回は、特許英語において頻出の表現である「according to」について見ていきます …