知財英語情報

連載『米国特許法解説』更新情報第15回：米国特許法の基本～米国特許商標庁の手続におけるクレーム解釈（その３）～

グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※ 本書の前書き（p.1-10）において、英文における冠詞用法の違い（「a(an)」を使うか …

グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※ 第１編　よく誤用される単語と表現　Chapter 68 ～information～ 68 …

グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※ 第１編　よく誤用される単語と表現　Chapter 2 ～about～ 2.1 誤ってap …

連載『米国特許法解説』更新情報第14回：米国特許法の基本～米国特許商標庁の手続におけるクレーム解釈（その２）～

MSWordを使用して特許英訳など英語で文章を書く際、よく使う半角フォントとフォントサイズを既定に設定するという方法があります。このように設定することによって、デフォルトで規定になっているフォント（ …

Word文書で特許英訳を行う際、英語での文章を書きやすくするために、入力モードをデフォルトで英数半角に設定する方法があります。この設定により、Word文書を開けば、いきなり英数半角で文章を書くことが …

米国特許弁護士の山口洋一郎氏によるセミナー『米国特許出願手続きのポイントと情報開示義務対策』が平成２８年９月２８～３０日に東京、愛知、大阪で開かれました。米国特許実務者だけでなく、米国出願用特許を行う …

特許特有の表現の一つに「wherein」節がある。使いやすい表現であるため、US・EP等現在多くの独立クレーム・従属クレームで頻繁に用いられている。しかしながらUS特許出願では、独立クレームに「wh …

2106 Patent Subject Matter Eligibility [R-9]の続き21 1. Factors To Be Considered in an Abstract Idea De …