連載『米国特許法解説』第15回：米国特許法の基本～米国特許商標庁の手続におけるクレーム解釈（その３）～
連載『米国特許法解説』更新情報 第15回：米国特許法の基本～米国特許商標庁の手続におけるクレーム解釈（その３）～
【24の例文に見る】冠詞用法の違いがもたらす意味上の差異
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※ 本書の前書き（p.1-10）において、英文における冠詞用法の違い（「a(an)」を使うか …
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』から学ぶ特許英語 ～information～
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※ 第１編 よく誤用される単語と表現 Chapter 68 ～information～ 68 …
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』から学ぶ特許英語 ～about～
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※ 第１編 よく誤用される単語と表現 Chapter 2 ～about～ 2.1 誤ってap …
連載『米国特許法解説』第14回：米国特許法の基本～米国特許商標庁の手続におけるクレーム解釈（その２）～
連載『米国特許法解説』更新情報 第14回：米国特許法の基本～米国特許商標庁の手続におけるクレーム解釈（その２）～
書籍紹介『突破せよ 最強特許網 新コピー機誕生』
『突破せよ 最強特許網 新コピー機誕生』は、かつてNHKで放送されていたドキュメント番組『プロジェクトX』を書籍化したシリーズの一つです。 1960年代、日本のキャノン社が、当時売り上げの大部分を占め …
記事のご紹介：ジェームズ・バーロー著『特許出願における英語翻訳文をより良いものにするために』
日英特許翻訳の重要ポイントが簡潔にまとめられた秀逸な記事をご紹介します。 ご紹介するのは、日本弁理士会が発行している「パテント」誌にかつて掲載された『特許出願における英語翻訳文をより良いものにするため …
メールを送るときに自分宛てにBccする
当社では、メールを送るときに、常に自分宛てにBccをする（Bccのところに自分のメールアドレスを入れる）ようにしています。 自分宛てにBccすると、自分が送ったメールが相手に届くと同時 …
「機械翻訳の現状レポート」Amelia 2017年5月号
翻訳業界誌『Amelia』の2017年5月号に「機械翻訳の現状レポート」という特集記事が載っていました。 以前から、日本語をソース又はターゲットとした機械翻訳（MT, Machine Translat …
書籍紹介『3D PRINTING』３Ｄ印刷の現在、将来、そして英語が分かる本
英語難易度: 3D PRINTING（Christopher Barnatt著）は、３Ｄ印刷の現在と将来、そして技術内容を概観できるようになっている本です。 3D PRINTINGによる …