コラム特許翻訳：数学記号や単位等におけるスペース

イコール記号

英文においては，イコール記号「＝」の前後に1スペース（半角）を設けるのが一般的なため^※1，英文明細書においてもこれに倣うことが推奨されます（「≠」や「＞」なども同様）。

（○）a = b

（△）a=b

数学記号

イコール記号と同様に，「＋」，「－」，「÷」，「×」などの数学記号の前後にも1スペースを設けるのが一般的です^※1。

（○）c² = a² + b²

（△）c²=a²+b²

ただし，上記記号が数字の形容詞として使用されている場合は，間にスペースなしで記号と数字を記載します^※1。

（○）‒3

（△）‒ 3

また，上付き文字のなかに上記記号が含まれている場合は，記号の前後にスペースを設けないのが一般的です^※2。

（○）x^a+b

（△）x^{a + b}

単位

単位と数字との間には1スペースを設けるのが一般的です^※3。

（○）18 km/h

（△）18km/h

温度や角度を表す記号「°」

温度や角度を表す記号「°」と数字との間にはスペースを設けないのが一般的です^※3。

（○）30°

（△）30 °

パーセント記号

パーセント記号「％」と数字との間には，国際単位系（SI）では1スペースを設ける^※3一方，英語圏ではスペースを設けないのが一般的です^※4。当社は後者を採用しています。

（○）50 %（国際単位系），50%（英語圏）

本コラムは、『特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル』から一部を抜粋したものです。