-
-
The Chicago Manual of Style～シカゴ・マニュアル～ コラム特許翻訳
コラム特許翻訳：ハイフン～名詞前の形容詞句をハイフンでつなぐ際の基本ルール～
2026/1/16
英文において、名詞前の形容詞が複数の語からなる場合※1、それら複数の語をハイフン※2で適切につないで誤解を避けるという手法があります。 形容詞句をハイフンでつなぐ際の基本ルールと例外につ ...
-
-
コラム特許翻訳：断面を示す線「II-II」の「II」を対応する図面番号にする～37 CFR 1.84(h)(3)～
2026/1/16
特許図面において、断面を示す線として「II-II」といった目印を記載した上で、別の図面にII-II線に沿って切断した面を示すということが行われています。 37 CFR 1.84(h)(3 ...
-
-
コラム特許翻訳 特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル
コラム特許翻訳：respectivelyについて～
2026/1/16
respectivelyを正しく使う 日本語明細書には，「それぞれ」という表現が頻出します。原文の内容によってrespectivelyを使用して英訳すべき場合と，「それぞれ」を訳出する必 ...
-
-
コラム特許翻訳 特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル
コラム特許翻訳：文章間のスペース，引用方法などについて
2026/1/16
全角文字を使用しない 全角文字は日本語非対応のMS Word上などで文字化けする可能性があるため，英文明細書では一切使用しないことが推奨されます。MS Wordのチェック機能等を使用して ...
-
-
The Chicago Manual of Style～シカゴ・マニュアル～ コラム特許翻訳 特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル
コラム特許翻訳：英文明細書における括弧の使い方
2026/1/16
［見出しを丸括弧で囲う用法は英語にはない］ 日本語の特許明細書では，次のように実施形態などの見出しを丸括弧で囲うのが一般的です。 （第1実施形態） 本発明の第1実施形態について図1及 ...
-
-
The Chicago Manual of Style～シカゴ・マニュアル～ The Elements of Style コラム特許翻訳 特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル
3つ以上の項目を列挙する際のコンマの使い方～オックスフォード・コンマを付ける～
2026/1/16
英文において，3つ以上の項目をandやorでつなげて列挙する際，最後の項目以外のすべての項目の後ろにコンマ「,」を設けるべきとされています*。こ ...
-
-
The Chicago Manual of Style～シカゴ・マニュアル～ コラム特許翻訳 特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル
コラム特許翻訳：数字をスペルアウトする際のルール
2026/1/16
英文における数字の記載方法について，0から100までの整数はスペルアウトし，100より大きい整数は数字のまま記載するという方法があ ...
-
-
The Chicago Manual of Style～シカゴ・マニュアル～ コラム特許翻訳 特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル
コラム特許翻訳：数学記号や単位等におけるスペース
2026/1/16
イコール記号 英文においては，イコール記号「＝」の前後に1スペース（半角）を設けるのが一般的なため※1，英文明細書においてもこれに倣うことが推奨されます（「≠」や「＞」なども同様）。 （○）a = b ...
-
-
コラム特許翻訳 特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル
コラム特許翻訳：米国用英文明細書の書式
2026/1/16
米国出願用の英文明細書の書式は、37 C.F.R. §1.52（Language, Paper, Writing, Margins, Compact Disc Specifications）等に規定さ ...
-
-
コラム特許翻訳 特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル
コラム特許翻訳：WIPO標準に基づく公報の表記方法
2026/1/16
日本語明細書には，【発明の詳細な説明】などにおいて，例えば「特開2016-654321号」といった公報番号が記載されています。 日本語明細書を英訳するにあたり，このような公報番号を「JP2016-65 ...