Patent Practice

※本記事は、『特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル』の『[85]「AのBを折り曲げる」はAを目的語にした英文にする』に加筆したものです。 特許翻訳（日英・英日）をしていると、日本語と英語の ...

米国用特許クレームにおいて、wherein節で導入した説明に限定的効果（特許的ウェート）が認められるかについて、各種情報ソースの見解を紹介します。 MPEP MPEP 2111.04I（https:/ ...

英文特許クレームにおける"whereby"の使い方について、Patent Practice（Irving Kayton著）を参照しながら見ていきます。 "whereby"の意味 まず、"whereby ...

特許明細書の請求項において、「～手段」という記載がよく見られます。これを英訳する際は、例えば"means for"などにするのが一般的ですが、翻訳者にとっては、なぜ「～手段」が使われているのか、例えば ...

英文特許クレームにおける単数形と複数形について、Patent Practice※（Irving Kayton氏によるパテント・バー対策のテキスト）の解説を以下にまとめます。 ・"an element ...

          否定的限定（Negative limitations）とは、ある構成を「～である」（what it is）ではなく「～ではない」（ ...

弊社代表大島が執筆した本『特許翻訳者のための「米国特許クレーム作成マニュアル」』が発刊されましたことをお知らせいたします。 本書は、米国出願用のクレーム翻訳について詳細に解説した本です。 本書の構成と ...