英文明細書マニュアル

英文明細書マニュアル

引用英文の一部を省略するための記号の使い方~ドットマーク3つと4つの違い~

2022/10/6  

英文を引用するとき、重要ではない部分を省略記号「. . .」(ドットマーク、ellipsis points)を使って省略することがあります。 The Chicago Manual of Styleが推 ...

英文明細書マニュアル

セミコロンを使って複雑な文章を理解しやすくする

2022/9/13  

セミコロンを使って複雑な文章を理解しやすくする 複数の項目を列挙する場合、列挙する項目自体に句読点などが設けられていることなどが原因で各項目が複雑な構造になっている場合は、各項目をコンマではなくセミコ ...

英文明細書マニュアル

名詞の前に複数の形容詞が並ぶときの順序

2022/8/15  

名詞の前に複数の形容詞が並ぶときの順序 1つの名詞の前に複数の形容詞が並ぶときの順序は、概ね次のように決まっています。 冠詞⇒序数詞⇒数量⇒性状⇒大小⇒新旧⇒形⇒色⇒材料・所属⇒名詞   例 ...

英文明細書マニュアル

【背景技術】「従来、・・・が知られている」のさまざまな英訳方法

2022/8/17  

【背景技術】の典型的なパターン 日本語明細書の【背景技術】には、「従来、・・・が知られている」という典型的なパターンがあります。   従来、パイプ加工用のレーザ加工装置が知られている(例えば、特許文献 ...

英文明細書マニュアル

関係代名詞の制限用法(“that”)と非制限用法(“, which”)を使い分ける

2022/8/17  

関係代名詞の制限用法(“that”)と非制限用法(“, which”)を使い分ける 関係代名詞の制限用法(“that”)と非制限用法(“, which”)について見ていきます。 制限用法と非制限用法が ...

© BPT - Beikoku Patent Translation