-
-
Faber on Mechanics of Patent Claim Drafting Patent Practice コラム特許翻訳
コラム特許翻訳：否定的限定（Negative limitations）についての基本情報
2022/1/7
否定的限定（Negative limitations）とは、ある構成を「～である」（what it is）ではなく「～ではない」（ ...
-
-
Faber on Mechanics of Patent Claim Drafting コラム特許翻訳 ジェームズ・バーロー／特許出願における英語翻訳文をより良いものにするために 特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル
コラム特許翻訳：関係代名詞②～先行詞の性質によってthatを使うかwhichを使うかが変わる～
2022/1/7
関係代名詞thatとwhichの使い分けについて，基本的にthatは限定用法として使用し，whichは非限定用法として使用します（関係代名詞①参照）。ただし，次の例のように先行詞の性質によ ...
-
-
Essentials of Patent Claim Drafting Faber on Mechanics of Patent Claim Drafting Patent Practice お知らせ・セミナー情報 書籍紹介 特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル
新刊のご案内『特許翻訳者のための「米国特許クレーム作成マニュアル」』
2022/1/18
弊社代表大島が執筆した本『特許翻訳者のための「米国特許クレーム作成マニュアル」』が発刊されましたことをお知らせいたします。 本書は、米国出願用のクレーム翻訳について詳細に解説した本です。 本書の構成と ...