-
-
equalは「量」についてのみ使える：『科学論文の英語用法百科』から学ぶ特許英語～equal～
2022/10/26
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に※、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※※ 今回は、「equal」（p.288-293）について見ていきます。 １．第１編 よく ...
-
-
『科学論文の英語用法百科』から学ぶ特許英語～have toとmust～
2022/9/29
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に※、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※※ 今回は、「have toとmust」（p.323-324）について見ていきます。 特 ...
-
-
『科学論文の英語用法百科』から学ぶ特許英語～all ofとそれに関連した表現～
2022/7/22
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に※、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※※ 今回は、「all ofとそれに関連した表現」（p.51-52）について見ていきます。 ...
-
-
『科学論文の英語用法百科』から学ぶ特許英語～any～
2022/9/29
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に※、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※※ 今回は、「any」（p.60-65）について見ていきます。 １．第１編 よく誤用され ...
-
-
「両方」「両者」「両側」の「両」は"both"より"two"の方が適切なことが多い：『科学論文の英語用法百科』から学ぶ特許英語～both～
2022/5/19
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に※、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※※ 今回は、特許明細書で多用される「両」に対応する「both」（p.142-145）につ ...
-
-
"categorized by"は誤用！：『科学論文の英語用法百科』から学ぶ特許英語～categorizeとclassify～
2022/4/13
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に※、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※※ 今回は、「categorizeとclassify」（p.167-172）について見て ...
-
-
"rest part"は誤用！：『科学論文の英語用法百科』から学ぶ特許英語～rest～
2022/3/10
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に※、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※※ 今回は、「rest」（p.523-524）について見ていきます。 １．第１編 よく誤 ...
-
-
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』から学ぶ特許英語～different～
2022/3/10
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に※、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※※ 今回は、「different」（p.259-262）について見ていきます。 １．第１ ...
-
-
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』から学ぶ特許英語～per～
2022/1/12
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に※、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※※ 今回は、「per」（p.473-475）について見ていきます。 １．第１編 よく誤用 ...
-
-
such as, so as, such that, so thatの違い：グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』から学ぶ特許英語
2021/11/11
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に※、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※※ 今回は、前章で扱ったsuch asに関連して、「such as, so as, su ...