jV3JBebL

第31回英日・日英翻訳国際会議(IJET-31)において、当社大島が以下の内容で発表を行います。   第31回英日・日英翻訳国際会議(IJET-31) https://ijet.jat.org/ja/ ...

連載『米国特許法解説』更新情報 第22回：基本：特許主題適格性（１）（2023年5月17日） 今回のテーマは、米国特許法においてホット・トピックといえる「特許主題適格性」です。このテーマについては、今 ...

    米国特許弁護士のブライアン・エプスタイン氏（Modal PLLC）による米国特許ショートセミナー「Patent Terminology～特許用語解説～」の第24回が下記の日 ...

『英文明細書マニュアル』の一部をご紹介しています。 英語の名詞について、初出の名詞にはaをつけ、既出の名詞には2回目以降theをつけるという原則がありますが、これには例外があり、『例文詳解 技術英語の ...

『英文明細書マニュアル』の一部をご紹介しています。 特許明細書には、次の例のように「前記複数の～のうち、」という表現が非常によく使われます。 前記複数の脚部のうち、前記平面の右前部に設けられた脚部には ...

『英文明細書マニュアル』の一部をご紹介しています。 特許翻訳において、「複数形で大枠化⇒単数形で具体化」というフレームを使用して、訳文を分かりやすくするという手法があります。 例えば、特許明細書の【技 ...

『英文明細書マニュアル』の一部をご紹介しています。 「「～という問題」を"problem that～"としない方がいい」からの続き “such... that”表現を使う 　では、「～という問題」をど ...

    米国特許弁護士のブライアン・エプスタイン氏（Modal PLLC）による米国特許ショートセミナー「Patent Terminology～特許用語解説～」の第23回が下記の日 ...

英語の特許文書において、"recite"という単語が使われることがしばしばあります。通常、"recite"は「暗証する」（"repeat aloud from memory"）（https://www ...

『英文明細書マニュアル』の一部をご紹介しています。 「同時に」に対応する英語表現として、at the same timeとsimultaneouslyとが考えられます。両者は互いに交換可能な場合と、s ...