書籍紹介

当社では、昨年から翻訳作業にChatGPTを活用しており、今ではなくてはならないものとなっています。活用といっても、ChatGPTを翻訳生成ツールとして使用するのではなく、主にネイティブチェックの代替 ...

『やさしいことはいいことだ!!特許明細書をやさしく書くための文章術』（山田康生）は、元特許庁審査官の著者による、正確で読みやすい特許明細書を書くための本です。 本書では、やさしく書かれた特許明細書は審 ...

雑誌「機械技術」の2022年4月号に「そういうことだったのか！機械加工現場の専門用語」という50ページ弱の特集が組まれています。 機械加工業界の新入社員や他業界からの転職者向けの特集で、現場で使われる ...

『現代アメリカ法入門　アメリカ法の考え方』（丸田隆著）は、現代のアメリカ法について分かりやすく解説している本です。個人的には、アメリカ法について、普段新聞やテレビドラマなどで耳にしたことはあるが詳しく ...

『例文詳解 技術英語の冠詞活用入門』（原田豊太郎著）は、タイトル通り、冠詞の活用方法について入門的に懇切丁寧に解説している本です。 翻訳者や英文ライターなら誰でも読んだことがあると思われるほど有名な本 ...

『鷲の驕り: 国際知略サスペンス』（服部真澄著）は、米国特許を題材にした国際サスペンス小説です。 コンピュータ･セキュリティの専門家である日本人主人公が、通産省の諜報部門職員や日系自動車メーカーの技術 ...

プレジデント誌の英語勉強法に関する記事をご紹介します。「大前研一さん！難しいことはわかりませんが、世界に通じる英語の学び方教えて下さい！」（「非ネイティブのための英語勉強法」2020年4/3号）では、 ...

英語難易度: Grinding It Out: The Making of McDonald'sは、マクドナルドの創業者といわれるレイ・クロック氏（1902-1984）の自伝です。クロック氏がマクドナ ...

『ロボジョ! 杉本麻衣のパテント・ウォーズ』は、大学生が独自に開発した技術を使ってロボットコンテストで活躍し、また学生ベンチャーとして奮闘する様子を描いた小説です。 開発した技術の特許出願や家電メーカ ...

弊社代表大島が執筆した本『特許翻訳者のための「米国特許クレーム作成マニュアル」』が発刊されましたことをお知らせいたします。 本書は、米国出願用のクレーム翻訳について詳細に解説した本です。 本書の構成と ...