Faber on Mechanics of Patent Claim Drafting

米国用英文クレームにおいて、"operable to achieve a particular objective"のように、operable toという表現を見かけることがあります。Faber on ...

※本記事は、『特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル』の『[85]「AのBを折り曲げる」はAを目的語にした英文にする』に加筆したものです。 特許翻訳（日英・英日）をしていると、日本語と英語の ...

『特許翻訳：用語の調べ方～Google翻訳、DeepL、Google Patents、Google Scholarなどを使って～』の一部をご紹介しています。 一般的に、「装置」の英訳としては、appa ...

米国用特許クレームにおいて、wherein節で導入した説明に限定的効果（特許的ウェート）が認められるかについて、各種情報ソースの見解を紹介します。 MPEP MPEP 2111.04I（https:/ ...

方法クレームの独立クレームは、通常複数の工程からなり、各工程は日本語で「～する工程」のように記載されています。各工程の英訳では、日本語の記載に合わせて例えば次のように"a step of"で始まる例が ...

  米国特許弁護士のブライアン・エプスタイン氏（Modal PLLC）による米国特許ショートセミナー「Patent Terminology～特許用語解説～」の第17回が下記の日程にて行われる ...

特許英訳における単数形と複数形の扱いについて、Faber on Mechanics of Patent Claim Drafting（Faber）の解説をもとに考えていきます。 例えば、独立クレームに ...

Inferential claimingとは？ 特許クレームにおいて、構成要素として明確に記載すべきものを明確に記載しないことをinferential claimingといい、不適切な形式と判断される ...

          否定的限定（Negative limitations）とは、ある構成を「～である」（what it is）ではなく「～ではない」（ ...

弊社代表大島が執筆した本『特許翻訳者のための「米国特許クレーム作成マニュアル」』が発刊されましたことをお知らせいたします。 本書は、米国出願用のクレーム翻訳について詳細に解説した本です。 本書の構成と ...