| 『英文明細書マニュアル』の一部をご紹介しています。 |
次の例文のように、【発明が解決しようとする課題】は「・・・では（には）、～という問題があった（または「～という問題がある」）」という典型パターンで始まります。「・・・」の部分には、従来の技術内容が記載されます（下の例では「従来の通信システム」）。
| 【発明が解決しようとする課題】 【０００４】 上述のような従来の通信システムでは、通信負荷を十分に軽減できないという問題があった。 |
この典型パターンを英訳するにあたり、次のように「～という問題」を"problem that～"とする例がよく見られますが、このようにすべきではないという意見があります。
|
避けるべき英訳例１：In the above-described conventional communication system, there was (has been) a problem that communication load cannot be decreased sufficiently. 避けるべき英訳例２： The above-described conventional communication system has (has had) a problem that communication load cannot be decreased sufficiently. |
これらの例のように「名詞＋that」とし、"that"以下で名詞の具体的な内容を記載して「～ということ」のように表現する用法は、「同格のthat節*」と呼ばれています。この用法で注意すべき点は、"that"の前に置くことのできる名詞はある程度決まっており（"fact"、"news"、"remark"、"idea"、"order"、"feeling"など）、"problem"はこれらの名詞に含まれていないことです。つまり、同格のthat節の用法で"problem that～"とすると、読み手よっては違和感を覚えます。
| "fact"（事実、こと）を使った「同格のthat節」の例： The fact that he won the Nobel Prize had nothing to do with the fact of his being Japanese. （ノーベル賞を受賞したということは、彼が日本人であるということとは何の関係もなかった）* |
このように、"problem that～"を同格のthat節の用法で使用しない方がよく、これ以外での"problem that～"の用法としては、次の例１，２のように"that"を先行詞"problem"の主語や目的語にすることが考えられます（違和感なく読むことができます）。
|
例１：the communication load problems that are attendant with conventional communication systems（従来の通信システムに付随する通信負荷問題） 例２：the communication load problems that conventional communication systems have（従来の通信システムの（がもつ）通信負荷問題） |
では、「～という問題」を実際にどのように英訳すればいいかについて、次節で解説します（『「～という問題」のさまざまな英訳方法』）。
| *綿貫陽, マーク・ピーターセン. 表現のための実践ロイヤル英文法. 旺文社, 2011, p.234. |