淡路町知財研究会ゼミ～翻訳（英訳）における「分かりやすさ」について～
当社の大島が、下記の日程にて淡路町知財研究会（http://cello-ko.ciao.jp/awajicho/）で発表を行います。 淡路町知財研究会・オンラインゼミ 日時 2021年5月1日（土） …
YouTubeライブセミナー第10回：カウントシステム～カウントを用いた審査官の評価システム～
米国特許弁護士のブライアン・エプスタイン氏（Modal PLLC）による米国特許ショートセミナーの第10回が下記の日程にて行われる予定です。 セミナー名 ExaminIrks, Session 1 …
コラム特許翻訳：ハイフン②～細かいルールと使用例～
英文において、名詞前の形容詞が複数の語からなる場合、それら複数の語をハイフンで適切につないで誤解を避けるという手法があります。 The Chicago Manual of Style（シカゴマニュアル …
コラム特許翻訳：関係代名詞②～先行詞の性質によってthatを使うかwhichを使うかが変わる～
関係代名詞thatとwhichの使い分けについて，基本的にthatは限定用法として使用し，whichは非限定用法として使用します（関係代名詞①参照）。ただし，次の例のように先行詞の性質によ …
YouTubeライブセミナー第9回：審判請求に関する実務
米国特許弁護士のブライアン・エプスタイン氏（Modal PLLC）による米国特許ショートセミナーの第9回が下記の日程にて行われる予定です。 セミナー名 ExaminIrks, Ses …
sameの用法には5つのパターンがある
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に※、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※※ 今回は、特許翻訳においても誤用が多く見られる「same」（p.525-534）につい …
コラム特許翻訳：”at least one of”の通常とは異なる解釈について～Superguide Corp. v. DirecTV Enters., Inc. (Fed. Cir. 2004)～
特許クレームにおいて、”at least one of”を使った表現”at least one of A, B, and C”は、通常、「Aのみ」「Bの …
コラム特許翻訳：関係代名詞①～thatとwhichを使い分ける～
関係代名詞thatとwhichの使い分けについて見ていきます。アメリカ英語では，thatを限定用法として使用し，whichを非限定用法として使用することが推奨されています（限定用法と非限 …
YouTubeライブセミナー第8回：限定要求と選択要求
米国特許弁護士のブライアン・エプスタイン氏（Modal PLLC）による米国特許ショートセミナーの第8回が下記の日程にて行われる予定です。 セミナー名 ExaminIrks, Ses …
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』から学ぶ特許英語 ～by～
グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に※、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※※ 今回は、特許翻訳においても誤用が多く見られる「by」（p.146-158）について見 …