-
-
"comprising"+"a"の解釈についての原則～KCJ Corp. v. Kinetic Concepts, Inc. 223 F.3d 1351 (Fed. Cir. 2000)～
2023/10/30
米国用英文クレームにおいて、移行部"comprising"の後に不定冠詞"a"または"an"が付いた名詞を記載した場合、この"a"または"an"は"one or more"を意味する、という原則があり ...
-
-
英文作成の支援ツールAutoHotkey
2023/9/28
英文作成の支援をしてくれるツールとして、AutoHotkeyという非常に便利なツールがあります。翻訳者の間でも愛用者が多く、当社でも長年使っています。 AutoHotkeyのもっとも基本的な機能は、ス ...
-
-
「～によっては」をdepending onとしない方がいい
2023/9/28
特許明細書では、「～によっては」という表現が頻出します。 特許英訳において、「～によっては」をdepending onとしている例が多く見られますが、depending onで始まる節は、「分詞節とい ...
-
-
Google翻訳、DeepL、ChatGPT Patent Terminology～特許用語解説～ お知らせ・セミナー情報
Abstractのまとめ方～ChatGPTも検証～：Patent Terminology～特許用語解説～第25回
2023/8/11
米国特許弁護士のブライアン・エプスタイン氏（Modal PLLC）による米国特許ショートセミナー「Patent Terminology～特許用語解説～」の第25回が下記の日 ...
-
-
ChatGPTの活用アイデア①
2023/8/14
ChatGPT（Open AI社が開発した、人工知能を使ったチャットサービス）は、現在、様々な分野で活用されており、当社でも活用しています。以下、当社が実践しているちょっとした活用方法をご紹介します。 ...
-
-
連載『米国特許法解説』第24回：基本～特許主題適格性（３）～（2023年7月18日）
2023/7/18
連載『米国特許法解説』更新情報 第24回：基本～特許主題適格性（３） 今回のテーマは、前回に引き続き「特許主題適格性」です。今回から複数回にわたり、「特許主題適格性」についての米国最高裁判所の判例を紹 ...
-
-
「否認」を表すtraverseという表現について～MPEP§818.01～
2023/7/8
「否認」を表す特許・法律表現として、traverseという表現があります。traverseは、次のMPEP§818.01からの引用文のように、審査官の限定要求を「否認」する際に使われるのが一般的です（ ...
-
-
Faber on Mechanics of Patent Claim Drafting Patent Practice コラム特許翻訳 特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル
日本語と英語の発想の違い
2023/6/25
※本記事は、『特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル』の『[85]「AのBを折り曲げる」はAを目的語にした英文にする』に加筆したものです。 特許翻訳（日英・英日）をしていると、日本語と英語の ...
-
-
連載『米国特許法解説』第23回：基本～特許主題適格性（２）～（2023年6月6日）
2023/6/6
連載『米国特許法解説』更新情報 第23回：基本～特許主題適格性（２） 第23回：基本～特許主題適格性（２）～（2023年6月6日） 今回のテーマは、前回に引き続き、「特許主題適格性」です。特許主題適格 ...
-
-
セミナーのお知らせ：特許英訳入門～特許クレームを英訳してみよう～（第31回英日・日英翻訳国際会議）
2023/5/30
第31回英日・日英翻訳国際会議(IJET-31)において、当社大島が以下の内容で発表を行います。 第31回英日・日英翻訳国際会議(IJET-31) https://ijet.jat.org/ja/ ...