機能的クレーム表現１：United Carbon Co. v. Binney & Smith Co. (1942)
“Supplementary Examination Guidelines for Determining Compliance with 35 U.S.C. §112 and for T …
物クレームの機能的限定は無視される
米国特許弁護士の山口洋一郎氏によるセミナー『米国特許出願手続きのポイントと情報開示義務対策』が平成２８年９月２８～３０日に東京、愛知、大阪で開かれました。米国特許実務者だけでなく、米国出願用特許を行う …
クレームにおける造語と35 U.S.C. §112(f) 〜AGIS v. Life360 (Fed. Cir. 2016)〜
The Likely Indefiniteness of Coined Terms by Dennis Crouch http://goo.gl/pCx6QB AGIS v. Life360 (Fed …
日米協働調査試行プログラムにおける公開要件の削除
Elimination of Publication Requirement in the Collaborative Search Pilot Program Between the Japan P …
満席・キャンセル待ち『フリーランス翻訳者のための特許英訳・重要ポイント講座』のお知らせ
【満席・キャンセル待ちになりました】フリーランス特許翻訳者向けの特許英訳講座を大阪で開催することになりましたのでお知らせ致します。 取り上げる内容は、特許翻訳会社の人間から見てどのようなフリーランス翻 …
離れているものを関係付けるテクニック
特許翻訳（英訳）には、離れているもの同士を関係付けるというテクニックがあります。これは、簡潔且つ説得力のある英文を書くためには是非身につけたいテクニックだと考えています。 非常にシンプルな例を見ながら …
『米国出願用特許翻訳・重要ポイント解説』質問への回答
今回は、メール講座を購読している翻訳者の方から 非常によくいただく質問について 回答させていただきます。 よくいただく質問とは、 私がメール講座で説明していることは 原文の大幅な変更を伴うことが多く、 …
「～から・・・まで」の訳し方
今回は、 「～から・・・まで」や「～から・・・に至る」 といった表現の英訳についてご紹介します。 これらを英訳する際注意していることは、 これらが暗示している始点と終点の ニュアンスを訳出すべきかどう …
フリーランス特許翻訳者向け講座『特許英訳トライアル対策』
【満員・キャンセル待ちになりました】 当社代表の大島が、翻訳の専門校フェローアカデミーにおいて、フリーランス特許翻訳者向け講座の講師を務めます。 講座名：特許英訳トライアル対策 場所：フェローアカデミ …
serving asの注意点
『米国出願用特許翻訳・重要ポイント解説』 はこれまでに２０００人を超える方々に ご購読いただきました。 一番反響が大きかったのが、 第８回 『みんな関係代名詞がおかしい！』で、 関係代名詞の本当の使い …