知財英語情報

物クレームの機能的限定は無視される

米国特許弁護士の山口洋一郎氏によるセミナー『米国特許出願手続きのポイントと情報開示義務対策』が平成28年9月28~30日に東京、愛知、大阪で開かれました。米国特許実務者だけでなく、米国出願用特許を行う …

詳細を見る 

離れているものを関係付けるテクニック

特許翻訳(英訳)には、離れているもの同士を関係付けるというテクニックがあります。これは、簡潔且つ説得力のある英文を書くためには是非身につけたいテクニックだと考えています。 非常にシンプルな例を見ながら …

詳細を見る 

「~から・・・まで」の訳し方

今回は、 「~から・・・まで」や「~から・・・に至る」 といった表現の英訳についてご紹介します。 これらを英訳する際注意していることは、 これらが暗示している始点と終点の ニュアンスを訳出すべきかどう …

詳細を見る 

PAGE TOP