知財英語情報

compare toとcompare withの使い分けについて、『現代英語語法辞典』やThe New York Times Manual of Style and Usageなどの用法辞典では、次の ...

    米国特許弁護士のブライアン・エプスタイン氏（Modal PLLC）による米国特許ショートセミナー「Patent Terminology～特許用語解説～」の第22回が下記の日 ...

『やさしいことはいいことだ!!特許明細書をやさしく書くための文章術』（山田康生）は、元特許庁審査官の著者による、正確で読みやすい特許明細書を書くための本です。 本書では、やさしく書かれた特許明細書は審 ...

Chef America v. Lamb-Weston, 358 F.3d 1371 (Fed. Cir. 2004)は、クレームにおける"to"と"at"の違いが重要な意味をもった、翻訳者のあいだで ...

【特許翻訳用テキスト発行のお知らせ】 『特許翻訳：用語の調べ方』は、Google翻訳、DeepLという２つの代表的なAI翻訳の使い方を解説し、その上でAI翻訳で得られた訳語が正しいかどうかをGoogl ...

グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に※、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※※ 今回は、「equal」（p.288-293）について見ていきます。 １．第１編　よく ...

  米国特許弁護士のブライアン・エプスタイン氏（Modal PLLC）による米国特許ショートセミナー「Patent Terminology～特許用語解説～」の第21回が下記の日程にて行われる ...

英文を引用するとき、重要ではない部分を省略記号「. . .」（ドットマーク、ellipsis points）を使って省略することがあります。 The Chicago Manual of Styleが推 ...

グレン・パケット著『科学論文の英語用法百科』を題材に※、特許翻訳における適切な英語表現について考えていきます。※※ 今回は、「have toとmust」（p.323-324）について見ていきます。 特 ...

USPTOは、MPEP 901.04(a)（[R-08.2017]）において、USPTOが発行する特許文書をWIPO標準に従って表記することを推奨しています。 具体的には、特許文書を次の３つの要素を使 ...