コラム特許翻訳：図面に関する英文②～view ofとillustratingを組み合わせる～
今回は，前回「図面に関する英文①」の続きとして，図面の説明に関する，前回より複雑な原文を英訳する際に便利な表現パターンをご紹介します。 例えば，次のような日本語原文があるとします。 図2は，キャッ …
日英対訳：特許明細書の見出し～日本特許庁による英訳～
日本特許庁は、「1. 国際出願に必要な書類」という冊子を公開しており、そのなかに明細書を英訳した例が記載されています。 以下、この英訳例に含まれている主要な見出しの英訳を日英対訳形式で抜粋します。 & …
「判定する」の「判定」は「判定結果」の先行詞とはならない
日本語明細書には、方法クレームなどにおいて「判定」という表現が使用されることがあります。今回は、「判定」にまつわる英語表現の注意点について見ていきます。 例えば、次のような日本語クレームがあるとします …
コラム特許翻訳：”Configured To”について
装置クレーム（apparatus claim）において構成要素が行う作用を記載するにあたり、歴史的に現在分詞が使用されてきた（例：”displaying”）。 この場合、特許侵 …
コラム特許翻訳：図面に関する英文①～whenを不用意に使わない～
特許明細書には，分野によっては図面について説明した文章（どのような図面かを説明した文章）が頻出します。今回は，そのような文章を英訳する際の注意点について見ていきます。 例えば，次のような日本語原文があ …
コラム特許翻訳：ハイフン②～細かいルールと使用例～
英文において、名詞前の形容詞が複数の語からなる場合、それら複数の語をハイフンで適切につないで誤解を避けるという手法があります。 The Chicago Manual of Style（シカゴマニュアル …
コラム特許翻訳：関係代名詞②～先行詞の性質によってthatを使うかwhichを使うかが変わる～
関係代名詞thatとwhichの使い分けについて，基本的にthatは限定用法として使用し，whichは非限定用法として使用します（関係代名詞①参照）。ただし，次の例のように先行詞の性質によ …
コラム特許翻訳：”at least one of”の通常とは異なる解釈について～Superguide Corp. v. DirecTV Enters., Inc. (Fed. Cir. 2004)～
特許クレームにおいて、”at least one of”を使った表現”at least one of A, B, and C”は、通常、「Aのみ」「Bの …
コラム特許翻訳：関係代名詞①～thatとwhichを使い分ける～
関係代名詞thatとwhichの使い分けについて見ていきます。アメリカ英語では，thatを限定用法として使用し，whichを非限定用法として使用することが推奨されています（限定用法と非限 …
コラム特許翻訳：ハイフン①～名詞前の形容詞句をハイフンでつなぐ際の基本ルール～
英文において、名詞前の形容詞が複数の語からなる場合※1、それら複数の語をハイフン※2で適切につないで誤解を避けるという手法があります。 形容詞句をハイフンでつなぐ際の基本ルールと例外につ …