コラム特許翻訳：ハイフン②～細かいルールと使用例～
英文において、名詞前の形容詞が複数の語からなる場合、それら複数の語をハイフンで適切につないで誤解を避けるという手法があります。 The Chicago Manual of Style（シカ …
コラム特許翻訳：関係代名詞②～先行詞の性質によってthatを使うかwhichを使うかが変わる～
関係代名詞thatとwhichの使い分けについて，基本的にthatは限定用法として使用し，whichは非限定用法として使用します（関係代名詞①参照）。ただし，次の例のように先行詞の性質によ …
コラム特許翻訳：”at least one of”の通常とは異なる解釈について～Superguide Corp. v. DirecTV Enters., Inc. (Fed. Cir. 2004)～
特許クレームにおいて、”at least one of”を使った表現”at least one of A, B, and C”は、通常、「Aのみ」「Bの …
コラム特許翻訳：関係代名詞①～thatとwhichを使い分ける～
関係代名詞thatとwhichの使い分けについて見ていきます。アメリカ英語では，thatを限定用法として使用し，whichを非限定用法として使用することが推奨されています（限定用法と非限定用法について …
コラム特許翻訳：ハイフン①～名詞前の形容詞句をハイフンでつなぐ際の基本ルール～
英文において、名詞前の形容詞が複数の語からなる場合※1、それら複数の語をハイフン※2で適切につないで誤解を避けるという手法があります。 形容詞句をハイフンでつなぐ際の基本ルールと例外について、The …
コラム特許翻訳：断面を示す線「II-II」の「II」を対応する図面番号にする～37 CFR 1.84(h)(3)～
特許図面において、断面を示す線として「II-II」といった目印を記載した上で、別の図面にII-II線に沿って切断した面を示すということが行われています。 37 CFR 1.84(h)(3)には、「II …
コラム特許翻訳：代名詞とrespectivelyについて～
代名詞を極力使用しない 英文明細書において，代名詞は，何を指しているのかが100％明らかな場合を除いて，使用しないことが推奨されます。 例：腕部４と脚部１２は胴体部１７に接続され，またこれらは金属より …
コラム特許翻訳：文章間のスペース，引用方法などについて
全角文字を使用しない 全角文字は日本語非対応のMS Word上などで文字化けする可能性があるため，英文明細書では一切使用しないことが推奨されます。MS Wordのチェック機能等を使用して，全角文字がな …
コラム特許翻訳：英文明細書における括弧の使い方
［見出しを丸括弧で囲う用法は英語にはない］ 日本語の特許明細書では，次のように実施形態などの見出しを丸括弧で囲うのが一般的です。 （第1実施形態） 本発明の第1実施形態について図1及び図2を参照し …
コラム特許翻訳：3つ以上の項目を列挙する際のコンマの使い方
英文において，3つ以上の項目をandやorでつなげて列挙する際，最後の項目以外のすべての項目の後ろにコンマ「,」を設けるべきとされています※1。このようなコンマ（下記例の強調部分）をオックスフ …