コラム特許翻訳

特許明細書では、「～によっては」という表現が頻出します。 特許英訳において、「～によっては」をdepending onとしている例が多く見られますが、depending onで始まる節は、「分詞節とい ...

※本記事は、『特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル』の『[85]「AのBを折り曲げる」はAを目的語にした英文にする』に加筆したものです。 特許翻訳（日英・英日）をしていると、日本語と英語の ...

英語の特許文書において、"recite"という単語が使われることがしばしばあります。通常、"recite"は「暗証する」（"repeat aloud from memory"）（https://www ...

翻訳者が日本語特許クレームを米国出願用に英訳する際、依頼主から、「～部」を"circuit"（あるいは"circuitry"）とするよう指示されることがあります。この指示の根拠となっているのは、Lin ...

『特許翻訳：用語の調べ方～Google翻訳、DeepL、Google Patents、Google Scholarなどを使って～』の一部をご紹介しています。 一般的に、「装置」の英訳としては、appa ...

Chef America v. Lamb-Weston, 358 F.3d 1371 (Fed. Cir. 2004)は、クレームにおける"to"と"at"の違いが重要な意味をもった、翻訳者のあいだで ...

米国用特許クレームにおいて、wherein節で導入した説明に限定的効果（特許的ウェート）が認められるかについて、各種情報ソースの見解を紹介します。 MPEP MPEP 2111.04I（https:/ ...

英文特許クレームにおける"whereby"の使い方について、Patent Practice（Irving Kayton著）を参照しながら見ていきます。 "whereby"の意味 まず、"whereby ...

特許明細書の請求項において、「～手段」という記載がよく見られます。これを英訳する際は、例えば"means for"などにするのが一般的ですが、翻訳者にとっては、なぜ「～手段」が使われているのか、例えば ...

方法クレームの独立クレームは、通常複数の工程からなり、各工程は日本語で「～する工程」のように記載されています。各工程の英訳では、日本語の記載に合わせて例えば次のように"a step of"で始まる例が ...