コラム特許翻訳：英文明細書における括弧の使い方
［見出しを丸括弧で囲う用法は英語にはない］ 日本語の特許明細書では，次のように実施形態などの見出しを丸括弧で囲うのが一般的です。 （第1実施形態） 本発明の第1実施形態について図1及び図2を参照し …
コラム特許翻訳：3つ以上の項目を列挙する際のコンマの使い方
英文において，3つ以上の項目をandやorでつなげて列挙する際，最後の項目以外のすべての項目の後ろにコンマ「,」を設けるべきとされています※1。このようなコンマ（下記例の強調部分）をオックスフ …
コラム特許翻訳：数字をスペルアウトする際のルール
英文における数字の記載方法について，0から100までの整数はスペルアウトし，100より大きい整数は数字のまま記載するという方法があります※1。 例： ・Many people think that s …
コラム特許翻訳：数学記号や単位等におけるスペース
イコール記号 英文においては，イコール記号「＝」の前後に1スペース（半角）を設けるのが一般的なため※1，英文明細書においてもこれに倣うことが推奨されます（「≠」や「＞」なども同様）。 （○）a = …
コラム特許翻訳：米国用英文明細書の書式
米国出願用の英文明細書の書式は、37 C.F.R. §1.52（Language, Paper, Writing, Margins, Compact Disc Specifications）等に規定さ …
コラム特許翻訳：WIPO標準に基づく公報の表記方法
日本語明細書には，【発明の詳細な説明】などにおいて，例えば「特開2016-654321号」といった公報番号が記載されています。 日本語明細書を英訳するにあたり，このような公報番号を「JP2016-65 …
仕事ツール編2～よく使うフォントとフォントサイズを既定にする～
MSWordを使用して特許英訳など英語で文章を書く際、よく使う半角フォントとフォントサイズを既定に設定するという方法があります。 このように設定することによって、デフォルトで規定になっているフォント（ …
仕事ツール編1～MSWordで英数半角をデフォルトに設定する～
Word文書で特許英訳を行う際、英語での文章を書きやすくするために、入力モードをデフォルトで英数半角に設定する方法があります。 この設定により、Word文書を開けば、いきなり英数半角で文章を書くことが …