コラム特許翻訳

特許明細書では、「ＡはＢを兼用する」「ＡはＢとＣを兼用する」のように「兼用」という言葉がよく使われます。もともとある目的のために設けられたものを別の目的ためにも用いることにより、別の目的専用のものを別 ...

日本語明細書には、「～側」という表現が頻出します。「～側」という表現を英訳する際に、"side"という表現がよく使われますが、一方で「～側」に"side"を使うと誤解を招く可能性があるため注意が必要と ...

米国用英文クレームにおいて、移行部"comprising"の後に不定冠詞"a"または"an"が付いた名詞を記載した場合、この"a"または"an"は"one or more"を意味する、という解釈の原則 ...

米国用英文クレームにおいて、"operable to achieve a particular objective"のように、operable toという表現を見かけることがあります。Faber on ...

米国用英文クレームにおいて、移行部"comprising"の後に不定冠詞"a"または"an"が付いた名詞を記載した場合、この"a"または"an"は"one or more"を意味する、という原則があり ...

特許明細書では、「～によっては」という表現が頻出します。 特許英訳において、「～によっては」をdepending onとしている例が多く見られますが、depending onで始まる節は、「分詞節とい ...

※本記事は、『特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル』の『[85]「AのBを折り曲げる」はAを目的語にした英文にする』に加筆したものです。 特許翻訳（日英・英日）をしていると、日本語と英語の ...

英語の特許文書において、"recite"という単語が使われることがしばしばあります。通常、"recite"は「暗証する」（"repeat aloud from memory"）（https://www ...

翻訳者が日本語特許クレームを米国出願用に英訳する際、依頼主から、「～部」を"circuit"（あるいは"circuitry"）とするよう指示されることがあります。この指示の根拠となっているのは、Lin ...

『特許翻訳：用語の調べ方～Google翻訳、DeepL、Google Patents、Google Scholarなどを使って～』の一部をご紹介しています。 一般的に、「装置」の英訳としては、appa ...